1. Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

2. 184 21 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

3. 184 24 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

4. All three objectives were attained.

Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

5. 19 Our attaining maturity requires that we train our perceptive powers.

19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

6. You can't move on without first attaining the previous form.

Nhất hình bất thuận Nan luyện tha hình

7. Jehovah’s purpose will have attained glorious success!

Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

8. How to attain God’s righteousness (1-15)

Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

9. They can't even attain the bachelor's degree.

Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

10. But can he ever attain such knowledge?

Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

11. With increasing age, self-organisation attains more and more importance for the students.

Đến thời kỷ Phục hưng, quang học càng trở nên quan trọng hơn đối với các học giả.

12. Attaining that goal, however, did not bring the satisfaction he anticipated.

Tuy nhiên khi mua được nhà ông không cảm thấy thỏa lòng như ông đã hằng mơ tưởng.

13. By July 3, Typhoon Prapiroon had attained peak intensity.

Vào ngày 3 tháng 7, bão Prapiroon có cường độ cực đại.

14. Under its Turkish governors, the Beys, Tunisia attained virtual independence.

Dưới thời các toàn quyền người Thổ Nhĩ Kỳ, Beys, Tunisia đã lấy lại độc lập thực sự.

15. They attained their first major award, the Dutch Silver Harp.

Họ đạt được giải thưởng lớn đầu tiên, giải Silver Harp của Hà Lan.

16. At age thirteen he attained the title of International Master.

Năm 13 tuổi, anh đạt danh hiệu kiện tướng quốc tế.

17. • What is spiritual maturity, and how do we attain it?

• Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

18. The second volume comments upon the impossibility of attaining the ideal for which he craved.

Tập thứ hai nhận xét về sự không thể đạt được lý tưởng mà ông khao khát.

19. Prior to attaining autonomy it had been French Dahomey, part of the French Union.

Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

20. In 1959, Singapore attained self-government and the City Council was dissolved.

Năm 1959, Singapore được trao quyền tự quản và Hội đồng thành phố bị giải thể.

21. Many attained the highest honor of Hero of the Soviet Union.

Nhiều người đã có được vinh dự Anh hùng Liên Xô.

22. Those who attain adulthood without being mutilated generally avoid it for life.

Những người đạt đến tuổi trưởng thành mà không bị cắt xén thường tránh nó trong cuộc sống của họ.

23. The Church is a refuge where followers of Christ attain peace.

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

24. Irving continued to the north, attaining a peak of 100 mph winds on the 15th.

Tiếp tục di chuyển lên phía Bắc, Irving đạt đỉnh với vận tốc gió 100 dặm/giờ trong ngày 15.

25. If you pursue happiness in the right way, you will attain it.

Nếu mưu cầu hạnh phúc đúng cách, bạn sẽ đạt được.

26. In 1977 she completed a three-month training course attaining her the rank of lieutenant.

Năm 1977, cô hoàn thành khóa huấn luyện 3 tháng, được phong cấp bậc trung úy.

27. Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

28. Rodrigo was intelligent, an eloquent speaker, a patron of the arts, and capable of attaining his objectives.

Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

29. 12 Attaining perfection, however, involves much more than having a sound body and a sound mind.

12 Tuy nhiên, đạt đến sự hoàn toàn đòi hỏi nhiều hơn là có một thân thể và một tâm trí lành lạnh.

30. Owing to their intensity, the strongest Atlantic hurricanes have all attained Category 5 classification.

Do cường độ của nó, các cơn bão Đại Tây Dương mạnh nhất đều đạt được phân loại 5.

31. Heeding what Scriptural counsel will help us to attain the prize as a family?

Làm theo lời khuyên nào trong Kinh Thánh sẽ giúp cả gia đình giành giải thưởng?

32. In this case, 3D migration is needed to attain the best possible image.

Trong trường hợp này, cần dịch chuẩn 3D để đạt được hình ảnh tốt nhất.

33. The group actively worked to attain legal, civic and educational rights for women.

Nhóm đã tích cực làm việc để đạt được các quyền hợp pháp, công dân và giáo dục cho phụ nữ.

34. To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

35. France was established as a major power, and the Netherlands and Switzerland each attained independence.

Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

36. In addition, she attained the Master of Arts (MA) degree in Women and Gender Studies.

Ngoài ra, bà đã đạt được bằng Thạc sĩ Nghệ thuật (MA) về Nghiên cứu Phụ nữ và Giới tính.

37. [The wedge] was there between the limbs, a little tight, when he attained his manhood.

[Cái nêm] nằm nơi đó giữa các cành, hơi chật chội, khi cậu bé đến tuổi trưởng thành.

38. The neonatal coat fades after three months, with adult colouration being attained at eight months.

Bộ lông sơ sinh mất dần sau ba tháng, với màu sắc trưởng thành đạt được sau tám tháng.

39. 6 To attain their objectives, people having a worldly spirit often resort to devious methods.

6 Những người có tinh-thần thế-gian thường dùng đến những phương-pháp gian manh ngõ hầu đạt đến những mục-tiêu của họ.

40. Chemoorganotrophs also attain the carbon molecules that they need for cellular function from these organic compounds.

Hóa dưỡng hữu cơ cũng thu được các phân tử carbon mà chúng cần cho chức năng tế bào từ các hợp chất hữu cơ này.

41. Even higher molecular weights can be attained by carefully crystallizing the crude polymer from the melt.

Ngay cả trọng lượng phân tử cao hơn cũng có thể đạt được bằng cách kết tinh cẩn thận polymer thô từ sự tan chảy.

42. But do beasts and plants hope to attain “the glorious freedom of the children of God”?

Nhưng thú vật và thực vật có hy vọng đạt tới “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” không?

43. All the just ideals for which mankind has vainly struggled until now will be fully attained.

Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.

44. □ To what extent will unity of worship be attained, and what can that mean for you?

□ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

45. After spending his childhood in Macedonia, he went to Athens to attain his degree in law.

Sau khi trải qua thời thơ ấu tại Macedonia, ông đã đi đến Athens và tốt nghiệp đại học ngành luật.

46. 4 What we are seeing today, however, is not the full extent to which unity will be attained.

4 Tuy nhiên, điều chúng ta thấy ngày nay chưa hẳn là sự đồng-nhất trọn vẹn sẽ xảy ra.

47. The Carnot perspective provides an upper bound on the maximum wind speed that a storm can attain.

Quan điểm Carnot cung cấp một giới hạn trên cho vận tốc gió tối đa mà một cơn bão có thể đạt được.

48. And it urges: “Run in such a way that you may attain it.”—1 Corinthians 9:24.

Và Kinh-thánh khuyến giục: “Anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

49. We must go on studying God’s Word, earnestly endeavoring to “attain to the oneness in the faith.”

Chúng ta phải tiếp tục học hỏi Lời Đức Chúa Trời, cố gắng hết sức đạt tới sự “hiệp một trong đức-tin”.

50. Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

51. Ivanchuk attained chess world fame in 1991 at the age of 21 when he won the Linares tournament.

Ivanchuk giành được danh hiệu danh giá đầu tiên khi mới 21 tuổi, vô địch giải Linares năm 1991.

52. He attained a nearly flawless score of 81⁄2/9 and his performance rating was 2633, that of a Grandmaster.

Ở giải đó cậu bé giành được điểm số gần tuyệt đối 81⁄2/9 và hiệu suất thi đấu của một đại kiện tướng là 2633.

53. The mass of one cubic centimetre of water at 3.98 °C (the temperature at which it attains its maximum density) is closely equal to one gram.

Khối lượng của một centimet khối nước ở 3,98 °C (nhiệt độ mà tại đó nó đạt mật độ tối đa của nó) nặng đúng 1 gam.

54. At 12:00 UTC on August 31, Miriam intensified to attain its peak intensity as a Category 2 hurricane.

Lúc 12:00 UTC ngày 31 tháng 8, Miriam tăng cường để đạt được cường độ cực đại của nó như là một cơn bão loại 2.

55. Founded in 1957, the company quickly grew and attained a market leading position after just 18 months of operations.

Thành lập vào 1957, công ty nhanh chóng phát triển và dẫn đầu thị trường sau 18 tháng hoạt động.

56. Whereas only 20,600 MAS-49 were manufactured, the MAS-49/56 was mass-produced, attaining a total of 275,240 rifles issued between 1957 and 1978.

Trong khi chỉ có 20.600 MAS-49 được sản xuất, các MAS-49/56 được sản xuất hàng loạt, đạt tổng cộng 275.240 súng trường phát hành giữa năm 1957 và năm 1978.

57. She attained the mandatory retirement age of 70 years in 2012, when she stepped down from the Court of Appeal.

Bà đã đạt được tuổi nghỉ hưu bắt buộc là 70 năm vào năm 2012, khi bà nghỉ Tòa phúc thẩm.

58. She attained an honours degree in pharmacy in 1995 and practiced as a senior pharmacist in hospital and retail pharmacy.

Cô đã lấy được một văn bằng danh dự về dược phẩm vào năm 1995 và làm việc với vai trò một dược sĩ cao cấp trong bệnh viện và nhà thuốc bán lẻ.

59. A common way to attain a reliable DNS host name is by creating an account with a dynamic DNS service.

Một cách phổ biến để đạt được tên máy chủ DNS đáng tin cậy là tạo tài khoản với dịch vụ DNS động.

60. Although the Estonian Army had attained control over its country, the opposing 7th and Estonian Red Armies were still active.

Quân đội Estonia kiểm soát hầu hết lãnh thổ của mình, nhưng giao tranh vẫn tiếp tục với Hồng quân số 7 và Hồng quân Estonia.

61. Attaining what the Apostle Paul described as “the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13) requires far more than acquiring knowledge.

Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

62. Despite not attaining the intended lunar orbit, the mission met many of its original goals in exploring solar wind, interplanetary plasma, and solar X-rays.

Mặc dù không đạt được quỹ đạo mặt trăng dự định nhưng nhiệm vụ vẫn đạt được nhiều mục tiêu như ban đầu của nó trong việc khám phá gió mặt trời, plasma liên hành tinh và tia X mặt trời.

63. Narsieh later attained the position of commander of the Chinese imperial guards and his descendants lived in China as respected princes.

Narsieh sau này đã đạt được chức vụ chỉ huy trong lực lượng ngự lâm quân Trung Hoa, và con cháu ông sống ở Trung Hoa như là những vị hoàng tử được tôn kính.

64. We begin with baby steps and progress day by day, year by year, growing and developing to attain our ultimate physical stature.

Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

65. The director's cut version of the episode attained 4.2 million viewers, and a 1.8/5 rating/share in the 18–49 demographic.

Phiên bản cắt của đạo diễn thì nhận được 4.2 triệu khán giả và 1.8/5 đánh giá/chia sẻ trong nhân khẩu học 18-49.

66. Those in purgatory, on the other hand, are said to attain to heavenly bliss only after a fiery purging of their sins.

Còn những người ở trong luyện ngục thì chỉ có thể lên thiên đàng sau khi được lửa thanh tẩy tội lỗi.

67. The highest political position Wolsey attained was Lord Chancellor, the King's chief adviser (formally, as his successor and disciple Thomas Cromwell was not).

Vị trí chính trị cao nhất Wolsey đạt được là Quan Chưởng ấn, cố vấn chính của nhà vua (chính thức, như người kế nhiệm và đệ tử của ông - Thomas Cromwell đã không).

68. As an aid to increasing your share in the ministry, set a reasonable goal of hours, and work hard to attain it.

Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

69. Audrey attained an intensity greater than that of any Atlantic tropical cyclone during June or July until Hurricanes Dennis and Emily of 2005.

Audrey đạt được cường độ lớn hơn cơn lốc xoáy nhiệt đới Đại Tây Dương vào tháng 6 hoặc tháng 7 cho tới các cơn bão Dennis và Emily năm 2005.

70. Those calling on the name of Buddha in faith are reborn into the Pure Land, or paradise, where conditions are more conducive to attaining the final enlightenment.

Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

71. Likewise, the baobab trees of central Africa attain great ages, and a bristlecone pine in California is believed to be some 4,600 years old.

Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

72. NCO ranks begin at E-4 or E-5, depending upon service and are generally attained between three and six years of service.

Các cấp bậc hạ sĩ quan bắt đầu từ bậc lương E-4 hay E-5, tùy thuộc quân chủng và thường đạt đến bậc lương này trong khoảng thời gian từ 3 đến 6 năm tại ngũ.

73. She attained an LLM (first class honours) specialising in corporate finance, securities regulation and administrative law at the University of Cambridge, England in 1994.

Bà đã đạt được LLM (danh dự hạng nhất) chuyên về tài chính doanh nghiệp, quy định chứng khoán và luật hành chính tại Đại học Cambridge, Anh năm 1994.

74. Asus unveiled its first supercomputer on Monday , the computer-sized ESC 1000 , which uses Nvidia graphics processors to attain speeds up to 1.1 teraflops .

Asus tiết lộ siêu máy tính đầu tiên của họ vào hôm thư hai , ESC 1000 có kích cỡ như máy tính để bàn , nó sử dụng các bộ xử lý đồ hoạ của Nvidia đạt tốc độ tối đa 1.1 teraflops .

75. (1 Corinthians 14:20) They should reach out and seek to attain “the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

(1 Cô-rinh-tô 14:20) Họ phải vươn tới và cố gắng đạt đến “tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

76. According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

77. By April 1945, K-25 had attained a 1.1% enrichment and the output of the S-50 thermal diffusion plant began being used as feed.

Tới tháng 4 năm 1945, K-25 đã đạt độ giàu 1,1% và thành phẩm từ nhà máy khuếch tán nhiệt S-50 bắt đầu được dùng làm vật liệu đầu vào.

78. As tsu is more focused in knowledge, it may be considered superficial from iki point of view, since iki cannot be easily attained by learning.

Khi tsu tập trung nhiều hơn vào kiến thức, điều này có thể được coi là hời hợt từ góc nhìn của iki, từ khi iki không thể dễ dàng đạt được bằng học hỏi.

79. The storm attained wind speeds of 75 mph (120 km/h)—equivalent to a low-end Category 1 hurricane on the Saffir–Simpson scale—on March 26.

Cơn bão đạt tốc độ gió 75 dặm / giờ (tương đương 120 km/h) - tương đương với cơn bão cấp 1 hạng nhỏ trên thang Saffir-Simpson — vào ngày 26 tháng 3.

80. Before attaining enlightenment, he had accepted some milk-rice from the daughter of the Brahmin Vajirindha of the village Suchirindha, as well as grass for his seat from the yavapalaka Subhadda.

Trước lúc đạt tới giác ngộ, ông đã ăn một chút cơm nấu bằng nước cốt dừa do con gái của vị Bà-la-môn Vajirindha tại làng Suchirindha cúng dâng, cũng như cỏ để làm chỗ ngồi từ yavapalaka Subhadda.